八月三十一日 August 31【讀經一年一遍 Bible in One Year】
舊約 Old Testament ：詩篇 Psalms 135：1-139：24
新約 New Testament ：哥林多前書 1-Corinthians 12:1-31
舊約 Old Testament
詩篇 Psalms 135：1-139：24
135:1
阿利路亞！你們要讚美耶和華的名；耶和華的僕人，
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; Praise Him, you servants of Jehovah,
135:2
站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，你們要讚美祂。
Who stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
135:3
你們要讚美耶和華，耶和華本為善；要歌頌祂的名，因為這名是可喜悅的。
Praise Jehovah, for Jehovah is good; Sing psalms to His name, for it is pleasant.
135:4
耶和華揀選了雅各歸祂自己，揀選了以色列作祂自己的珍寶。
For Jehovah has chosen Jacob for Himself, Israel for His personal treasure.
135:5
因為我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
For I know that Jehovah is great And that our Lord is above all gods.
135:6
耶和華在天上，在地上，在海中，在一切的深處，都隨自己的喜悅而行。
Whatever Jehovah pleases He does In heaven and on earth, In the seas and all the depths.
135:7
祂使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從祂府庫中帶出風來。
He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings forth wind from His treasuries.
135:8
祂將埃及頭生的，連人帶牲畜，都擊殺了。
He struck the firstborn of Egypt, Both of man and of beast.
135:9
埃及阿，祂施行神蹟奇事在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
135:10
祂擊打許多國，又殺戮大能的王，
He struck many nations And slew mighty kings:
135:11
就是亞摩利人的王西宏、和巴珊王噩、並迦南一切的國王，
Sihon the king of the Amorites And Og the king of Bashan And all the kingdoms of Canaan.
135:12
將他們的地賜給祂的百姓以色列為業。
And He gave their land as an inheritance, An inheritance to Israel His people.
135:13
耶和華阿，你的名存到永遠；耶和華阿，你可記念的名存到萬代。
O Jehovah, Your name is forever; O Jehovah, Your memorial is from generation to generation.
135:14
耶和華要為祂的百姓伸冤，祂要憐恤祂的僕人。
For Jehovah will execute judgment for His people, And He will have compassion concerning His servants.
135:15
列國的偶像是銀的金的，是人手所造的；
The idols of the nations are mere silver and gold, The work of human hands.
135:16
有口卻不能言，有眼卻不能看，
They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see.
135:17
有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
They have ears, but they do not give ear; And there is no breath in their mouths.
135:18
造它們的，並一切倚靠它們的，都要和它們一樣。
Those who make them, All who trust in them, Will be like them.
135:19
以色列家阿，你們要頌讚耶和華。亞倫家阿，你們要頌讚耶和華。
O house of Israel, bless Jehovah. O house of Aaron, bless Jehovah.
135:20
利未家阿，你們要頌讚耶和華。你們敬畏耶和華的，要頌讚耶和華。
O house of Levi, bless Jehovah. O you who fear Jehovah, bless Jehovah.
135:21
住在耶路撒冷的耶和華，當從錫安受頌讚。阿利路亞。
Blessed be Jehovah from Zion, Who dwells in Jerusalem. Hallelujah.
136:1
你們要稱謝耶和華，因祂本為善；祂的慈愛永遠長存。
Give thanks to Jehovah, for He is good; For His lovingkindness is forever.
136:2
你們要稱謝萬神之神，因祂的慈愛永遠長存。
Give thanks to the God of gods, For His lovingkindness is forever.
136:3
你們要稱謝萬主之主，因祂的慈愛永遠長存。
Give thanks to the Lord of lords, For His lovingkindness is forever;
136:4
要稱謝那獨行大奇事的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness is forever;
136:5
要稱謝那用聰明造天的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who by understanding made the heavens, For His lovingkindness is forever;
136:6
要稱謝那鋪地在水以上的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who spread forth the earth over the waters, For His lovingkindness is forever;
136:7
要稱謝那造大光的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who made the great lights, For His lovingkindness is forever;
136:8
祂造日頭管白晝，因祂的慈愛永遠長存；
The sun for ruling the day, For His lovingkindness is forever;
136:9
祂造月亮星宿管黑夜，因祂的慈愛永遠長存。
The moon and the stars for ruling the night, For His lovingkindness is forever;
136:10
要稱謝那擊殺埃及人頭生的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who struck Egypt in their firstborn, For His lovingkindness is forever;
136:11
祂領以色列人從他們中間出來，因祂的慈愛永遠長存；
And brought forth Israel from their midst, For His lovingkindness is forever;
136:12
祂用大能的手和伸出來的膀臂，領他們出來，因祂的慈愛永遠長存；
With a mighty hand and an outstretched arm, For His lovingkindness is forever;
136:13
要稱謝那使紅海分開的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who divided the Red Sea apart, For His lovingkindness is forever;
136:14
祂領以色列人從其中經過，因祂的慈愛永遠長存；
And brought Israel over through the midst of it, For His lovingkindness is forever;
136:15
祂把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因祂的慈愛永遠長存。
And shook off Pharaoh and his force into the Red Sea, For His lovingkindness is forever;
136:16
要稱謝那引導自己的民行走曠野的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who marched His people through the wilderness, For His lovingkindness is forever;
136:17
要稱謝那擊殺大君王的，因祂的慈愛永遠長存；
To Him who struck great kings, For His lovingkindness is forever;
136:18
祂殺戮威嚴的君王，因祂的慈愛永遠長存；
And slew majestic kings, For His lovingkindness is forever;
136:19
就是殺戮亞摩利人的王西宏，因祂的慈愛永遠長存；
Sihon the king of the Amorites, For His lovingkindness is forever;
136:20
又殺巴珊王噩，因祂的慈愛永遠長存；
And Og the king of Bashan, For His lovingkindness is forever;
136:21
祂將他們的地賜給祂的百姓為業，因祂的慈愛永遠長存；
And gave their land as an inheritance, For His lovingkindness is forever;
136:22
就是賜給祂的僕人以色列為業，因祂的慈愛永遠長存。
An inheritance to Israel His servant, For His lovingkindness is forever;
136:23
祂記念我們在卑微的地步，因祂的慈愛永遠長存；
Who remembered us in our low estate, For His lovingkindness is forever;
136:24
祂救拔我們脫離敵人，因祂的慈愛永遠長存；
And rescued us from our adversaries, For His lovingkindness is forever;
136:25
祂賜糧食給凡有血肉的，因祂的慈愛永遠長存。
Who gives food to all flesh, For His lovingkindness is forever.
136:26
你們要稱謝天上的神，因祂的慈愛永遠長存。
Give thanks to the God of heaven, For His lovingkindness is forever.
137:1
我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
By the rivers of Babylon, There we sat down; indeed, we wept When we remembered Zion.
137:2
我們把琴掛在那裏的柳樹上，
On the willows in the midst of it We hung up our lyres,
137:3
因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌，苦待我們的要我們作樂，說，給我們唱一首錫安歌罷。
For there our captors required of us songs, And those who tormented us required of us mirth, saying, Sing for us One of the songs of Zion.
137:4
我們怎能在外邦地唱耶和華的歌呢？
How can we sing the song of Jehovah In a foreign land?
137:5
耶路撒冷阿，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧。
If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill.
137:6
我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛。
Let my tongue cling to the roof of my mouth, If I do not remember you, If I do not prefer Jerusalem Above my chief joy.
137:7
耶和華阿，求你記念以東人在耶路撒冷遭難的日子所行的，他們說，拆毀！拆毀！直拆到根基！
Remember, O Jehovah, Against the children of Edom, The day of Jerusalem, Who said, Lay it bare! Lay it bare, Down to its foundation!
137:8
將要被滅的巴比倫城阿，照你待我們的行為報復你的，那人便為有福。
O daughter of Babylon, who are to be devastated, Happy will he be who repays you The recompense of what you have rendered to us.
137:9
拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福。
Happy will he be who seizes your little ones And dashes them against the rock.
138:1
我要全心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
I will give You thanks with all my heart; Before the gods I will sing psalms to You.
138:2
我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和真實稱謝你的名；因你使你的話顯為大，超過你一切的名聲。
I will bow toward Your holy temple And give thanks to Your name For Your lovingkindness and Your truth, For You have magnified Your word above all Your name.
138:3
我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我魂裏有能力。
On the day that I called out, You answered me; You encouraged me with strength in my soul.
138:4
耶和華阿，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
All the kings of the earth will give thanks to You, O Jehovah; For they have heard the words of Your mouth.
138:5
他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
And they will sing of the ways of Jehovah, For great is the glory of Jehovah.
138:6
耶和華雖高，仍看顧低微的人；祂卻從遠處認出驕傲的人。
For though Jehovah is high, He regards the lowly; And the haughty He knows from afar.
138:7
我雖行在患難中，你必使我存活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必救我。
Though I walk in the midst of trouble, You will preserve me; Against the wrath of my enemies You will stretch out Your hand, And Your right hand will save me.
138:8
耶和華必成全關乎我的事；耶和華阿，你的慈愛永遠長存；求你不要撇棄你親手所造的。
Jehovah will complete that which concerns me. O Jehovah, Your lovingkindness is forever; Do not forsake the works of Your own hands.
139:1
耶和華阿，你已經鑒察我，認識我。
O Jehovah, You have searched me and known me.
139:2
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
You know when I sit down and when I rise up; You understand my thoughts from afar.
139:3
我行路，我躺臥，你都細察，你也深知我一切所行的。
You thoroughly search my path and my lying down, And You are acquainted with all my ways.
139:4
我的話還未到舌頭上，耶和華阿，你已完全知曉。
For a word is not yet on my tongue, And already You, O Jehovah, know it completely.
139:5
你在我前後環繞我，按手在我身上。
You have closed in on me behind and before And have laid Your hand on me.
139:6
這樣的知識太奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。
O knowledge too wonderful for me! It is so high; I cannot attain to it.
139:7
我往那裏去躲避你的靈？我往那裏逃躲避你的面？
Where shall I go, away from Your Spirit, And where shall I flee from Your presence?
139:8
我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, there You are.
139:9
我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
If I take the wings of the dawn And settle at the limits of the sea,
139:10
就是在那裏，你的手也必引導我，你的右手必緊握著我。
There also Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
139:11
我若說，黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
And if I say, Surely darkness will cover me, And the light around me will be night;
139:12
黑暗對你也不是黑暗，黑夜必如白晝發亮；黑暗和光明在你看都是一樣。
Even the darkness is not dark to You, And night shines like day; The darkness is like the light.
139:13
我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已把我聯絡起來。
For it was You who formed my inward parts; You wove me together in my mother's womb.
139:14
我要讚美你，因我受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我魂深知道的。
I will praise You, for I am awesomely and wonderfully made; Your works are wonderful, And my soul knows it well.
139:15
我在隱密中受造，在地的深處巧妙的形成，那時，我的形體並不向你隱藏。
My frame was not hidden from You When I was made in secret, Skillfully fashioned in the depths of the earth.
139:16
我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度過一日，都寫在你的冊上了。
Your eyes saw my unformed substance; And in Your book all of them were written: The days that were ordained for me, When not one of them was yet.
139:17
神阿，你的意念對我何等寶貴！其數何等眾多！
And how precious are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!
139:18
我若數點，比海沙更多。我睡醒的時候，仍與你同在。
If I should count them, they would be more than the sand. When I awake, I am still with You.
139:19
神阿，願你殺戮惡人－所以你們好流人血的，離開我去罷－
Oh that You, O God, would slay the wicked-Depart from me therefore, you men of bloodshed -
139:20
就是那些惡意說話頂撞你的人，他們是你的仇敵，妄稱你的名。
Those who speak of You with evil intent, Who as Your enemies take Your name in vain.
139:21
耶和華阿，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？起來攻擊你的，我豈不厭惡他們麼？
Do I not hate those who hate You, O Jehovah? And do I not loathe those who rise up against You?
139:22
我切切的恨惡他們；他們成了我的仇敵。
I hate them with a perfect hatred; They have become my own enemies.
139:23
神阿，求你鑒察我，知道我的心；試煉我，知道我的思慮；
Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxious thoughts;
139:24
看在我裏面有甚麼害人的行徑沒有，引導我走永遠的道路。
And see if there is some harmful way in me, And lead me on the eternal way.
新約 New Testament
哥林多前書 1 Corinthians 12:1-31
12:1
弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
12:2
你們作外邦人的時候，無論何時不論怎樣受到帶領，你們就被帶走，去拜那不能出聲的偶像，這是你們知道的。
You know that when you were Gentiles, you were always being led away to dumb idols, whenever and however you were led.
12:3
所以我要你們知道，在神的靈裏說話的，沒有人說，受咒詛的，耶穌！若不是在聖靈裏，也沒有人能說，主，耶穌！
Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed; and no one can say, Jesus is Lord! except in the Holy Spirit.
12:4
然而，恩賜雖有分別，靈卻是同一位；
But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;
12:5
職事也有分別，主卻是同一位；
And there are distinctions of ministries, yet the same Lord;
12:6
功效也有分別，神卻是同一位，在眾人裏面運行一切的事。
And there are distinctions of operations, but the same God, who operates all things in all.
12:7
只是那靈的表顯賜給各人，是要叫人得益處。
But to each one is given the manifestation of the Spirit for what is profitable.
12:8
這人藉著那靈得了智慧的言語，那人也照同一位靈得了知識的言語，
For to one through the Spirit a word of wisdom is given, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;
12:9
另有別人在同一位靈裏得了信心，還有一人在這一位靈裏得了醫病的恩賜，
To a different one faith in the same Spirit, and to another gifts of healing in the one Spirit,
12:10
另有一人能行異能，另有一人能申言，另有一人能辨別諸靈，另有別人能說各種方言，另有一人能繙方言。
And to another operations of works of power, and to another prophecy, and to another discerning of spirits; to a different one various kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
12:11
但這一切都是這位獨一且同一的靈所運行，照著祂的定意個別分給各人的。
But the one and the same Spirit operates all these things, distributing to each one respectively even as He purposes.
12:12
就如身體是一個，卻有許多肢體，而且身體上一切的肢體雖多，仍是一個身體，基督也是這樣。
For even as the body is one and has many members, yet all the members of the body, being many, are one body, so also is the Christ.
12:13
因為我們不拘是猶太人或希利尼人，是為奴的或自主的，都已經在一位靈裏受浸，成了一個身體，且都得以喝一位靈。
For also in one Spirit we were all baptized into one Body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and were all given to drink one Spirit.
12:14
身體原不是一個肢體，乃是許多肢體。
For the body is not one member but many.
12:15
倘若腳說，我不是手，所以不屬於身體，它不能因此就不屬於身體。
If the foot should say, Because I am not a hand, I am not of the body, it is not that because of this it is not of the body.
12:16
倘若耳說，我不是眼，所以不屬於身體，它也不能因此就不屬於身體。
And if the ear should say, Because I am not an eye, I am not of the body, it is not that because of this it is not of the body.
12:17
若全身是眼，聽覺在那裏？若全身是聽覺，嗅覺在那裏？
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were the hearing, where would the smelling be?
12:18
但如今神照著自己的意思，把肢體俱各安置在身體上了。
But now God has placed the members, each one of them, in the body, even as He willed.
12:19
若都是一個肢體，身體在那裏？
And if all were one member, where would the body be?
12:20
但如今肢體是多的，身體卻是一個。
But now the members are many, but the body one.
12:21
眼不能對手說，我不需要你；頭也不能對腳說，我不需要你。
And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you.
12:22
不但如此，身上肢體似乎較為軟弱的，更是不可少的；
But much rather the members of the body which seem to be weaker are necessary.
12:23
身上肢體我們以為比較不體面的，就給它加上更豐盈的體面；我們不俊美的肢體，就得著更豐盈的俊美；
And those members of the body which we consider to be less honorable, these we clothe with more abundant honor; and our uncomely members come to have more abundant comeliness,
12:24
至於我們俊美的肢體，就不需要了。但神將這身體調和在一起，把更豐盈的體面加給那有缺欠的肢體，
But our comely members have no need. But God has blended the body together, giving more abundant honor to the member that lacked,
12:25
免得身體上有了分裂，總要肢體彼此同樣相顧。
That there would be no division in the body, but that the members would have the same care for one another.
12:26
若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同歡樂。
And whether one member suffers, all the members suffer with it; or one member is glorified, all the members rejoice with it.
12:27
你們就是基督的身體，並且各自作肢體。
Now you are the Body of Christ, and members individually.
12:28
神在召會中所設立的，第一是使徒，第二是申言者，第三是教師；其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助的，治理的，說各種方言的。
And God has placed some in the church: first apostles, second prophets, third teachers; then works of power, then gifts of healing, helps, administrations, various kinds of tongues.
12:29
豈都是使徒麼？豈都是申言者麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all have works of power?
12:30
豈都有醫病的恩賜麼？豈都說方言麼？豈都繙方言麼？
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret tongues?
12:31
但你們要切慕那更大的恩賜。我還要把極超越的路指示你們。
But earnestly desire the greater gifts. And moreover I show to you a most excellent way.
Comments