九月十一日 September 11【讀經一年一遍 Bible in One Year】
舊約 Old Testament ：箴言 Proverbs 18:1-19:29
新約 New Testament ：哥林多後書 2 Corinthians 5:16-6:13
舊約 Old Testament
箴言 Proverbs 18:1-19:29
18:1
與眾寡合的，尋求自己的心願，並惱恨一切真智慧。
He who separates himself seeks his own desire And rages against all sound wisdom.
18:2
愚昧人不喜愛聰明，只喜愛顯露自己的心意。
A fool has no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
18:3
惡人來，藐視也來；羞恥到，辱駡同到。
When the wicked man comes, contempt also comes; And with dishonor comes reproach.
18:4
人口中的言語乃是深水，又是湧流的河水，智慧的泉源。
The words of a man's mouth are deep waters, A gushing stream, a fountain of wisdom.
18:5
瞻徇惡人的情面，審判時屈枉義人，都為不善。
To respect the person of the wicked man is not good, Nor to turn aside the righteous man in judgment.
18:6
愚昧人的嘴帶來爭端，他的口招惹鞭打。
A fool's lips bring strife, And his mouth invites blows.
18:7
愚昧人的口自取敗壞，他的嘴是他生命的網羅。
A fool's mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
18:8
傳閒話之人的言語如同美食，進入人的深處。
The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.
18:9
作工懈怠的，與毀壞人的是弟兄。
He also who is slack in his work Is brother to him who is a destroyer.
18:10
耶和華的名是堅固樓；義人奔入，便得安穩。
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous man runs into it and is safe.
18:11
富足人的財物是他的堅固城，在他想像中猶如高牆。
The rich man's substance is his strong city And like a high wall in his own imagination.
18:12
敗壞之先，人心高傲；尊榮以前，必有謙卑。
Before destruction the heart of man is haughty, But before honor goes humility.
18:13
不先聽完就回答的，便是他的愚妄和羞辱。
As for him who gives an answer before he hears, It is folly and shame.
18:14
人有疾病，靈能支持；靈若憂傷，誰能承當？
The spirit of a man can sustain his sickness, But a broken spirit who can bear?
18:15
聰明人的心得著知識，智慧人的耳尋求知識。
The heart of one who has understanding acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
18:16
人的禮物為他開路，引他到尊大的人面前。
A man's gift makes room for him And brings him before great men.
18:17
先訴情由的似乎有理，等他的鄰舍來到，就察明實情。
The first to plead his case seems just, Until his neighbor comes and cross-examines him.
18:18
掣籤能止息爭競，也能在強者之間下決斷。
The lot causes contentions to cease And decides between the mighty.
18:19
弟兄被冒犯，挽回他比取堅固城還難；這樣的爭競如同城堡的門閂。
A brother offended is harder to be gained than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.
18:20
人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴裏所出的，必使他飽足。
With the fruit of his mouth a man's stomach will be satisfied; With the produce of his lips he will be satisfied.
18:21
生死在舌頭的權下，喜愛它的，必喫它所結的果子。
Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
18:22
得著妻子的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor from Jehovah.
18:23
貧窮人說哀求的話；富足人厲聲以對。
The poor man utters supplications, But the rich man answers roughly.
18:24
濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
A man of many friends comes to destruction, But there is a true friend that sticks closer than a brother.
19:1
行為純全的貧窮人，勝過嘴脣乖謬的愚昧人。
Better is a poor man who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.
19:2
人無知識乃為不善，腳步急快的，難免犯罪。
Also it is not good for a person to be without knowledge, And he who makes haste with his feet sins.
19:3
人的愚昧傾敗他的道路，他的心卻惱怒耶和華。
The foolishness of a man subverts his way, And his heart is indignant toward Jehovah.
19:4
財物使朋友增多，但窮人連朋友也離開。
Wealth adds many friends, But the poor man is separated from his friend.
19:5
作假見證的必不免受罰，吐出謊言的必不能逃脫。
A false witness will not go unpunished, And he who utters lies will not escape.
19:6
慷慨的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
Many will entreat the favor of the generous man, And every man is a friend to one who gives gifts.
19:7
貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他雖用言語追隨，他們卻不留下。
All the brothers of the poor man hate him; How much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but they are not there.
19:8
得著智慧之心的，愛惜己命；保守聰明的，必得好處。
He who acquires sense loves his own soul; He who keeps understanding will find good.
19:9
作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，必然滅亡。
A false witness will not go unpunished, And he who utters lies will perish.
19:10
愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄官長呢？
Delicate living is not fitting for a fool; Much less for a servant to rule over princes.
19:11
人有明智就不輕易發怒；不追究人的過失，便是自己的榮耀。
The discretion of a man makes him slow to anger, And it is his glory to overlook a transgression.
19:12
王的忿怒好像獅子吼叫，他的恩寵卻如草上的甘露。
The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew upon the grass.
19:13
愚昧的兒子是父親的禍患，妻子的爭吵如雨連連滴漏。
A foolish son is the ruin of his father, And the contentions of a wife are a continual dripping.
19:14
房屋錢財是祖宗所遺留的，惟有賢慧的妻子是耶和華所賜的。
House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Jehovah.
19:15
懶惰使人沉睡，懈怠的人必受飢餓。
Slothfulness casts into a deep sleep, And the idle soul will suffer hunger.
19:16
謹守誡命的，保全己命；輕忽己路的，必致死亡。
He who keeps the commandment keeps his soul; He who is careless of his ways will die.
19:17
憐憫窮人的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
He who has pity upon a poor man lends to Jehovah, And He will repay him for his good deed.
19:18
管教你的兒子，他就有指望；但你不可存心毀壞他。
Discipline your son, for there is hope; But do not set your heart on destroying him.
19:19
暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。
A man of great wrath will bear the penalty; For if you deliver him, you will only have to do it again.
19:20
你要聽勸戒，受訓誨，使你終久有智慧。
Listen to counsel, and receive instruction, That you may be wise at the end of your days.
19:21
人心多有計謀，惟有耶和華的籌算纔能立定。
There are many devices in a man's heart, But it is the counsel of Jehovah that will stand.
19:22
人的仁慈令人羡慕，窮人強如說謊的人。
What is desirable in a man is his kindness, And a poor man is better than a liar.
19:23
敬畏耶和華，使人得生命；他必安居知足，不遭禍患。
The fear of Jehovah leads to life, And he who has it will lodge in contentment; He will not be visited with evil.
19:24
懶惰人把手放在盤子裏，就是向口撤回也不肯。
The sluggard buries his hand in the dish, And will not even bring it back to his mouth.
19:25
鞭打褻慢人，愚蒙人就學會靈巧；責備聰明人，他就明白知識。
Strike a scorner, and the simple will learn prudence; And reprove one who has understanding, and he will understand knowledge.
19:26
虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
He who does violence to his father and chases away his mother Is a son that causes shame and brings reproach.
19:27
我兒，你若不聽訓誨，就必偏離知識的言語。
Cease listening, my son, to instruction, And you will stray from the words of knowledge.
19:28
卑劣的見證人戲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
A worthless witness mocks justice, And the mouth of the wicked swallows up iniquity.
19:29
刑罰是為褻慢人豫備的，鞭打是為愚昧人的背豫備的。
Judgments are prepared for scorners, And blows for the back of fools.
新約 New Testament
哥林多後書 2 Corinthians 5:16-6:13
5:16
所以我們從今以後，不按著肉體認人了；雖然按著肉體認過基督，如今卻不再這樣認祂了。
So then we, from now on, know no one according to the flesh; even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him so no longer.
5:17
因此，若有人在基督裏，他就是新造；舊事已過，看哪，都變成新的了。
So then if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away; behold, they have become new.
5:18
一切都是出於神，祂藉著基督使我們與祂自己和好，又將這和好的職事賜給我們；
But all things are out from God, who has reconciled us to Himself through Christ and has given to us the ministry of reconciliation;
5:19
這就是神在基督裏，叫世人與祂自己和好，不將他們的過犯算給他們，且將這和好的話語託付了我們。
Namely, that God in Christ was reconciling the world to Himself, not accounting their offenses to them, and has put in us the word of reconciliation.
5:20
所以我們為基督作了大使，就好像神藉我們勸你們一樣；我們替基督求你們：要與神和好。
On behalf of Christ then we are ambassadors, as God entreats you through us; we beseech you on behalf of Christ, Be reconciled to God.
5:21
神使那不知罪的，替我們成為罪，好叫我們在祂裏面成為神的義。
Him who did not know sin He made sin on our behalf that we might become the righteousness of God in Him.
6:1
而且我們既與神同工，也就勸你們不可徒受祂的恩典，
And working together with Him, we also entreat you not to receive the grace of God in vain;
6:2
因為祂說，“在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。”看哪，現在正是最可蒙悅納的時候；看哪，現在正是拯救的日子。
For He says, "In an acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you.'' Behold, now is the well-acceptable time; behold, now is the day of salvation.
6:3
我們凡事都不使人絆跌，免得這職事被人挑剔，
We give no occasion of stumbling in anything that the ministry may not be faulted,
6:4
反倒在各樣的事上，在多方的忍耐上、在患難上、在貧困上、在困苦上、
But in everything we commend ourselves as ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,
6:5
在鞭打上、在監禁上、在擾亂上、在勞苦上、在不睡上、在不食上，
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
6:6
以純潔、以知識、以恆忍、以恩慈、以聖別的靈、以無偽的愛、
In pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in a holy spirit, in unfeigned love,
6:7
以真實的話、以神的大能，藉著在右在左義的兵器，
In the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right and on the left,
6:8
藉著榮耀和羞辱，藉著惡名和美名，證薦自己是神的執事；似乎是迷惑人的，卻是真誠的；
Through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and yet true;
6:9
似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎在死，看哪，我們卻活著；似乎受管教，卻不被治死；
As unknown and yet well known; as dying and yet behold we live; as being disciplined and yet not being put to death;
6:10
似乎憂愁，卻常常喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻擁有萬有。
As made sorrowful yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing and yet possessing all things.
6:11
哥林多人哪，我們的口向你們是張開的，我們的心是寬宏的；
Our mouth is opened to you, Corinthians; our heart is enlarged.
6:12
在我們裏面，你們並不受限制，你們乃是限制在自己的心腸裏。
You are not constricted in us, but you are constricted in your inward parts.
6:13
但你們也要寬宏，作同樣的報答，我像對孩子說的。
But for a recompense in kind, I speak as to children, you also be enlarged.
Comentarios